filmforum | Filmklasse

Montag | 01.06.2026 | 19:00 h

Zu Gast: Masha Matzke - Zur Restaurierung von Experimentalfilmen.
Übersetzung und Emulation — Spekulation und Kompromiss

(Werkstattbericht mit Filmbeispielen aus dem Archiv der Deutschen Kinemathek)

Zahlreiche Experimentalfilme gelten im digitalen Zeitalter sowie infolge einer oft desolaten Materiallage als kaum mehr vorführbar. Deren (digitale) Restaurierung birgt besondere Herausforderungen und erfordert ein individualisiertes Vorgehen, das von den ästhetischen Eigenheiten und der spezifischen Überlieferungsgeschichte jedes Films diktiert wird. Schließlich soll das Digitalisat der ursprünglichen Materialästhetik und den künstlerischen, von industriellen Standards abweichenden Arbeitsweisen des Experimentalfilms gerecht werden. Angesichts einer drastisch veränderten Medienlandschaft soll dieser Prozess aus Übersetzung und Emulation — nicht selten auch Spekulation und Kompromiss — anhand von ausgewählten Restaurierungsprojekten mit Filmen aus fast vier Jahrzehnten von Wolfgang Ramsbott, Harry Kramer, Helmut Herbst, Thomas Feldmann und Michael Brynntrup besprochen werden. (MM)

Im Filmprogramm u.a.:

Masha Matzke ist eine in Berlin lebende Filmrestauratorin, Forscherin und Kuratorin mit einem Fokus auf frühes und experimentelles Kino. Sie hat Abschlüsse in Filmwissenschaft von der Freien Universität Berlin und in Film-/Fotorestaurierung von der Jeffrey Selznick School of Film Preservation in Rochester (New York). Matzke ist seit 2017 im Filmarchiv der Deutschen Kinemathek tätig, aktuell als Filmrestauratorin im Projekt "Förderprogramm Filmerbe". Zuvor war sie für das Forum Expanded und Arsenal Filminstitut tätig und gründete das Experimentalfilmfestival FRACTO. Sie hat zahlreiche internationale Filmreihen und Vorträge u.a. am Anthology Film Archives, Harvard Film Archive, an der Cinémathèque québécoise, San Francisco Film Preserve und TIFF Lightbox präsentiert. Sie ist die Herausgeberin der ersten Dore O. Monografie und schreibt in ihrer freien Zeit über experimentelles Kino und Filmrestaurierung für diverse internationale Publikationen.

Details

Wolfgang Ramsbott & Harry Kramer - Defense 58-24
11 min | 1958 | BluRay (16mm) | bw | sound | OVde
The film makes fun of the superficial changes in power in their birthplaces. Herbst’s painting depicts a society of excited string toys who first march to the strains of the Kaiser’s anthem, whose black, white and red flag dominates the swastika, before being incorporated into the colors of a conglomerate of right-wing newspapers. Black, white, red. Three times, the Germans march organized in columns and ranks: under the colors of the Kaiser, the Führer and Axel Springer. (www.letterboxd.com)

Helmut Herbst - SCHWARZ-WEISS-ROT
5:30 min | 1963/64 | BluRay (35mm) | col | sound | OVfr+de
The film, equipped with objects based on found objects, shows surreal, deserted landscapes in which the objects seem to observe and follow each other. The images, composed with breaks and alogical repetitions like a dream, are reminiscent of surveillance scenarios; the gruff noise collages by the English composer and Stockhausen student Cornelius Cardew reinforce the impression of threat and coldness.
While studying law in Paris, Wolfgang Ramsbott met the dancer and visual artist Harry Kramer, with whom he made several experimental films. Kramer's kinetic artworks, "automotive sculptures" and marionettes built from found objects, filmed in real environments, served as their "main characters" (www.filmfriend.de)

[ Abbildung oben: aus dem Restaurierungslabor / hier ein Film von Thomas Feldmann ]